Dans sa traduction du Coran , André Chouraqui utilise la formule suivante:
Au nom d’Allah,
le Matriciant, le Matriciel
plutôt que la formule habituelle :
Au nom d'Allah,
le Clément, le Miséricordieux
André Chouraqui fut vivement critiqué pour ses audaces de traducteur, mais peu m'importe. J'aime cette formule qui fait d'Allah un Dieu-mère, un Dieu-moule, un Dieu-mathématicien...
S'abonner à :
Publier des commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Publier un commentaire